Why the US midterms sparked an AI stock selloff翻译背景介绍While the Trump administration has been all-in on AI, or "super intelligence" as the president likes to call it, many leading Democrats tapped into grassroots concerns about the expansion of data centres and their impact on local communities.翻译结构俚语These were largely focused on the facilities' high consumption of water and electricity, which many feared would push up their household bills – as well as the noise, use of land, and general disruption associated with them.翻译结构俚语A Gallup poll published in May showed 71% of Americans would oppose the building of a data centre in their community. The figure for a nuclear power station was 53%.翻译结构俚语James Talarico, who won the Senate race in once staunchly Republican Texas, was one of those to respond to this scepticism."While we want to protect America's leadership in artificial intelligence, we are still grappling with how it will affect everything from how we work to how our children learn," he said.翻译结构俚语"We must protect Americans and establish clear, consistent laws for businesses."With control of both houses of Congress, Democrats are now expected to challenge the president's technology agenda more vigorously, while introducing legislation which could curb the expansion of the industry.翻译结构俚语Texas' Democratic governor-elect Gina Hinojosa campaigned against data centres, pledging a moratorium on the construction of new facilities.Hinojosa's win could present opposition to tech multi-billionaire Elon Musk, who has moved large parts of SpaceX and Tesla's operations to the state, for years a Republican stronghold.翻译结构俚语The Tesla boss had spent nearly $450m to back Republican campaigns in the midterms.As the co-founder of the British-based technology firm Arm Holdings, Tudor Brown, points out, "stock values are based on future earnings not present earnings". If the rewards are not likely to be as great as expected, some investors will choose to sell up.翻译结构俚语The falls seen on stock markets over the past 24 hours would appear to have been triggered by the midterm results. But concerns that tech firms have become overvalued were being expressed long before the elections.翻译结构俚语The question now is whether this is simply the removal of froth from an over-exuberant market, or a sign that the AI rush is a bubble about to burst, with much wider consequences.翻译结构俚语Nandini Roy Choudhury of Future Market Insights thinks investors will assess whether the political shift could result in restrictions on data centre construction, energy consumption and the deployment of AI technology.翻译结构俚语She adds there is unlikely to be an immediate widespread recovery in tech stocks as traders are likely to be more selective, favouring firms with stronger balance sheets.翻译结构俚语Brown thinks the impact will be limited. Share valuations, he thinks, were inflated by expectations of "almost infinite AI growth", which have been followed by "a bit of a panic".翻译结构俚语"There is a natural floor to this", he says. "After that it will reflect I think that actually there's still a lot of money being made in these companies".翻译结构俚语