Analysis: Hegseth fights for his political life with appeal to Trump翻译背景介绍There was plenty of defiance and rhetorical venom from Pete Hegseth at the Pentagon on Tuesday, as the under-pressure US defence secretary gave his first news conference in six months.翻译结构俚语Much of his ire was directed at the Republican Congressman Thomas Massie, who has brought articles of impeachment against him. Hegseth dismissed him as "one disgruntled and defeated congressman" who was leading a "farce and a stunt".翻译结构俚语But this was, in many ways, a news conference with an audience of one - President Donald Trump.Again and again, Hegseth tied his fate to that of the president.翻译结构俚语The military operations in Iran and Venezuela that are now at the centre of impeachment proceedings, he said, were "ordered by the commander-in-chief, then ordered by myself". If standing with the president put him in the firing line, he added, "I'll take that company every day of the week".翻译结构俚语That positioning matters.Hegseth has frequently echoed the president's rhetoric and public statements and he did it repeatedly on Tuesday. Attacks on the media, denunciations of political enemies and even reflecting the very words the president uses.翻译结构俚语Referring to Trump's 2019 impeachment over a call with Ukraine's President Volodymyr Zelensky, Hegseth described it as a "perfect phone call" – the exact formulation the president has used when discussing the issue.翻译结构俚语All of this leaves this president with an impossible dilemma.If he opts to keep his defence secretary, it risks looking as though he has not heard the message from voters.翻译结构俚语Fire him, and it risks looking like an admission that the Iran war has become a damaging domestic liability.A scalp or a scapegoat, put it how you like, may be necessary if Trump is to move on.翻译结构俚语Even the promotion of Stephen Miller to White House chief-of-staff provides less comfort than it might appear. He and Hegseth are close allies, and Hegseth today called him an "incredible American patriot".翻译结构俚语But Miller reportedly clinched the job after arguing that the White House needed to wind down the Iran war – putting a clear level of distance between the Pentagon and the president.翻译结构俚语For the time being, Hegseth has the president's backing – but as everyone knows in Washington. a full-throated endorsement from Trump can, in the blink of an eye, evaporate into nothing if a sacrifice is required.翻译结构俚语Votes in Congress will be the focus on Tuesday as impeachment proceedings against Hegseth get under way.But in reality, it is the president's feelings that will likely be the ultimate arbiter of Hegseth's political fate.翻译结构俚语